-Vem är du? -Jessica Logans make.
-Vet varken vem det eller du är... -Det tror jag nog att du gör.
Du såg mig på tv för fem år sen när jag bönade om min frus liv.
-Nu går jag. -Vänta.
Snälla?
Jag försöker inte släpa dig till rätten igen, men jag...
-Jag måste få veta om det var du. -Kom igen, dröm vidare.
Du är redan inlåst för dubbelmord. Du kommer aldrig ut.
-Vad spelar det för roll vad jag säger? -Ingen för dig, allt för mig.
Om du gjorde det är du väl skyldig mig det?
Okej.
Jag vet precis vem du är.
Wyatt Logan. Jag vet även vem Jessica är.
Om jag kunde ändra på saker skulle jag göra det.
Men det kan jag inte. Det kan ingen av oss.
Såvida jag inte har en tidsmaskin.
-Hej, mamma. -Snälla, kalla mig inte mamma.
Är det du, Amy?
-Är du verkligen här? -Jag är egentligen inte här.
-Jag är borta. -Va?
Värre än borta, jag existerar inte ens. Och värst av allt - du bryr dig inte.
Det är väl klart att jag bryr mig. Jag tänker inte på annat.
Jaså? Vad var det för dag igår?
Hoppas du har trevligt på dina resor. Jag är fortfarande förlorad.
Jag kommer aldrig tillbaka och allt är ditt fel.
Förlåt mig. Förlåt mig.
Amy? Amy?
Amy?
-Vad händer? -Mason berättade precis.
Att jag...ska bli Livbåtens nästa pilot.
-Va? -Jag har ju bara varit här i två år.
Jag har hört att träningen är brutal. Vad du än sa till Connor, så tack.
Du förtjänar det.
Mason! Ska Jiya bli nästa pilot för Livbåten?
Hennes fysiska förutsättningar motsvarar dina, så ja.
-Du vet vad jag menar. -Våra sponsorer insisterar.
-Hon ska ersätta dig om sex månader. -6 månader? Ska jag träna henne?
Det skulle ju underlätta. Vi kan nog sätta ihop lämpligt träningsprogram.
-Ditt svin. -Vad trodde du skulle hända?
Att du skulle ställa dig upp och hålla ditt tal och bara slingra dig härifrån?
-Snälla, gör det inte. -Du bad mig välja sida.
Det gjorde jag. Fundera på var du har din lojalitet-
-för när hon är färdigutbildad blir du utbytbar.
-Killar, Flynn har hoppat. -Vart?
-3 april, 1882. -Dagen när Jesse James dör.
Han planerade rån med Robert och Charles Ford.
Han visste inte att de hade slutit avtal med guvernören att lura honom.
De sköt honom i ryggen medan han dammade av en tavla.
-Den detaljen minns jag alltid. -Vad vill Flynn Jesse James?
-Psykopater tänker likadant? -Bara ett sätt att ta reda på det.
Är allt som det ska, Lucy?
Ja.
Jag tvivlar på Platte City, Jesse. Ett stort jobb för tre personer.
Tre? Jag räknar till sju man i det här rummet.
"Vittnet berättar att under skottlossningen på tåget"-
-"slogs James med en styrka av fem man."
Fem, sex, sju.
Kom igen nu, Bob. Du behöver inte vara en ynkrygg varenda dag.
Du kan faktiskt visa lite stake.
Den där tavlan dammas aldrig av.
Jag räddade precis livet på dig. Titta i deras händer.
De tänkte skjuta dig i ryggen. De slöt avtal med guvernören.
Full benådning för att döda dig. De skröt om det på en bar.
Hur rika de skulle bli och hur ovetande du var.
Jag har följt efter dem enda sen dess.
Hela vägen hit? Vadan denna välvilja?
För den kände Jesse James skull. Jag vill bjuda på ett glas.
Och komma med ett erbjudande.
-Är det där... -Robert Ford och hans bror.
Inga spår efter James som skulle varit död. Flynn skonade väl hans liv.
Vart kan Flynn ha tagit Jesse James?
En historisk fråga riktad till historikern.
Förlåt. Han kanske tog med sig bankrånaren för att råna nåt?
Det är långt in i indianterritoriet. De gillar inte vår sort.
Du känner till området bättre än nån annan och är en duktig skytt.
Inte bara duktig, jag är bäst.
Det är därför jag behöver dig.
Är det en skattkarta? Vad för slags skatt?
-Hon känner igen dig. -Jag har en hel hög med beundrare.
-Skatten? -Inte pengar utan en person.
En person? Finns det inget guld som väntar vid målet?
-Vad gör honom så speciell? -Jag kämpar för en sak.
-Vad är det för sak? -En patriotisk sådan.
Gode gud, finns det något mer trist?
-Du skulle ha inlett med de här. -Resten får du efteråt. Okej?
Visst.
Sheriffer. Vi borde ta bakvägen ut.
-Pojkar! -Vad tusan gör du?
Söker ni efter den världsberömde Jesse James?
Lyckan verkar le mot er.
Upp med händerna.
Nu kan vi gå.
De dog åtminstone medan de betraktade något vackert.
Vi kan nog säkert säga att Jesse James och Flynn har varit här.
Bartendern sa att de red söderut. Jag fixar hästar så vi kan följa efter.
Genom fientlig indianmark? Det är inte direkt Google Maps.
-Vi har överlevt värre saker. -Nätt och jämnt. Stanna!
Jesse James dödar folk som egentligen inte ska dö.
Han kommer att sabba historien. Varför bryr jag mig om den?
Jag vet inte vad det är med dig, men du måste vakna upp nu.
Förlåt.
Varje gång jag har beträtt fientlig mark har jag haft en lokal guide.
-Var hittar vi en sån? -Vad då?
-Är "Lone Ranger" baserad på honom? -Det påstås det.
Bass Reeves grep över 3 000 brottslingar under sin karriär.
-Kanske den bäste i vilda västern. -Varför ber folk inte honom om hjälp?
Är Lone Ranger svart?
Det är ju...
...suveränt!
Ut härifrån.
-Hur många har de dödat? -Fyra sedan i morse.
Jag kan inte hjälpa er.
-Kan eller vill inte? -Vill inte.
En av USA:s mest eftersökta män härjar fritt.
Jag har massvis med ouppklarade brott. Han har ingen förtur.
-Det finns massvis med sheriffer. -Han begav sig till indianterritorium.
Du levde med indianerna i flera år efter att du flytt slaveriet.
-De ser dig som en av dem. -Hur känner du till det där?
Om du inte gör något röjer de alla som kommer i deras väg.
Inklusive folket där som lagen inte skyddar.
Tror du verkligen någon annan sheriff bryr sig lika mycket som du?
Jäklar. - George! Kom hit!
Ja, pappa?
Du är mannen i huset medan jag är borta. Se efter dina syskon.
-Vi gör det på mitt sätt. Uppfattat? -Visst.
-Bara de får kulor i sig till slut. -Det här är inte 1820-talet.
Vi tar dem och drar dem inför rätta. Levande.
Förstått?
Om ni vill ha min hjälp behöver jag ditt ord på det. Har jag det?
-Ja. Visst, vi gör det på ditt sätt. -Bra.
-Nu ser vi till att beväpna er. -Och jag?
-Jag tänker inte eskortera dig i fara. -Det gör du inte. Jag hjälper er.
Du har faktiskt inget att säga till om här.
Men inte i den klänningen. Vi får hitta nåt mer passande.
Koordinaterna låsta.
Påbörjar.
Kom igen.
-Uppdraget misslyckades. -Jäklar!
Tyvärr är du död, men ändå.
Starten var mycket bättre den här gången.
Det är landningen som är svår. Hur sjutton lyckas Rufus varje gång?
-Det kommer att sitta till slut. -Vi kör igen.
Nej, nej, du har hållit på i timmar. Du behöver vila.
Vet du vad som skulle hjälpa? Flygloggar från andra piloter.
De försvann under elavbrottet 2014.
-Jag kan säkert spåra dem. -Du är lite upptagen. Jag ordnar det.
Jag är Grant Johnson.
Vilka är ni? - Bass?
-Vilka är det här? -Stadsbor som jagar en brottsling.
-Stadsbor? -Han är nog Tonto.
Vad sjutton sa du? - Han kallade mig visst en idiot, Bass.
-Han försökte dölja det på spanska. -Han kanske är nåt på spåren.
"Tonto" betyder dåre på spanska. Den som skrev serien sög.
-Inte meningen att... Jag är Wyatt. -Rufus.
Följer du med in så ska jag berätta allt.
-Vi ingår i Lone Rangers gäng. -Han blir nog inte så nöjd med oss.
-Vad menar du? -Han får inte gripa Jesse James.
Jag tänker själv skjuta honom.
Vad då?
Du lovade ju Bass. Oroar du dig inte över nonchalansen inför mord?
-Det är inte mord. -Vad är det då?
Vi stoppar en snubbe från att skada oskyldiga och nej, jag är inte orolig.
-Väldigt Eastwood. -En kvinna som bär byxor.
Klänning kommer bara att sinka oss.
Ingen fara. Tack.
-Säkert? -Javisst. Det går bra.
Vilda västern är annorlunda mot vad jag trodde. Fler munsår.
-Varför ser folk ut att vilja döda oss? -Vi är svarta och en är indian.
En läskigare version av "Det våras för sheriffen".
Ska vi spåra upp James? Följa hans hästs hovavtryck?
Med hjälp av brutna kvistar, doften i vinden. Andarna vägleder oss.
-Jaså? -Nej.
Vi tänker förhöra vittnen för vi upprätthåller ordningen.
Tontos.
Hej, Seth! Mason bad dig att kolla till simulatorn.
Den är lite seg. Mjukvaran måste nog dekompileras.
-Hans ord. -Visst, jag fixar det.
Vad gör du här inne, Jiya? Var är Seth?
-Jobbar med simulatorn. -Va?
-Mjukvaran behöver dekompileras. -Och du håller ställningarna här?
Jag sa åt dig att gå hem. Du behöver faktiskt sömn.
Uppfattat.
En servitris ritade av kartan de studerade. Det ser ut som Bluffwoods.
De har ett rejält försprång. Vi borde ge oss av.
Några förföljer oss.
-Hur många? -Fem.
-Tur att vi är sex stycken. -Kan du sluta skjuta?
Ta det lugnt, vi har tid på oss.
-Var fick du tag i det? Får jag prova? -Senare. Vi måste ge oss av nu.
Varför? För att ditt uppdrag kallar?
Jag har en fråga till dig.
Vad händer om du lyckas med ditt uppdrag?
-Världen blir bättre. -Och om du inte vinner?
-Det har aldrig slagit mig. -Det är ditt problem.
Du nedvärderar mig, broder. Men jag var precis som du.
Lika besluten att se konfederationen segra. Jag stred för den.
-Vad är din poäng? -Jag hamnade på fel sida av kriget.
Grants konfederation är borta, men jag bara fortsätter att döda.
Innerst inne är jag bara en mördare. Jag behövde bara en ursäkt.
Vet du ett annat ord för "ursäkt"? Den goda saken.
Menar du att det är jag?
-De verkar inte glada att se oss. -Vi är på deras mark.
-Vad är planen? -Planen är...
...att jag visar varför det var en god idé att ta med mig.
-De måste begravas. -Ja, det måste de.
-Säg åt dina vänner att vi slår läger. -Vi borde fortsätta.
Vi måste låta hästarna få vila och så även vi.
Behöver du hjälp med din...ritual?
Du tror visst fortfarande att jag är fullblodsindian.
-Är du inte det? -Mixat blod. Jag är många saker.
Lite svart, lite vit och lite Creekindian.
Enda stället där jag verkligen hör hemma-
-är med den där jäkeln där borta.
Jesse James sökes död eller levande. Ska vi bara fånga honom?
Det är det enda rätta.
Du riskerar livet när det vore lättare att bara skjuta honom på plats.
Vem har sagt att lätt och rätt är samma sak?
Jag är ingen hjälte. Jag har dödat flera män.
Men jag ser dem varje gång jag sluter ögonen.
Varje gång jag tittar mig i spegeln.
Jag tror att du vet exakt vad jag pratar om.
Får jag fråga en sak?
Upprörs du inte över att du nyss var slav-
-och nu kämpar du för din gamle husbondes lag?
Lagen är inte perfekt, men det är den enda vi har.
Om vi inte har den har vi ingenting.
De är bra människor. Vi kan inte lura dem.
Ska vi sätta Jesse James i fängelse? Är det din plan?
-Om han dör kan han inte skada nån. -Du har varit grinig ända från början.
-Jag mår bra. -Det lät allt annat än bra.
Jag träffade honom, pratade med honom.
-Vem? -Jessicas mördare.
Flynn gav mig namnet, precis som utlovat.
Erkände han?
Han mördade två kvinnor till. Om jag kunde skulle jag döda honom direkt.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns, Wyatt.
Det är bara... Du vet killen som jag sköt i Houston?
Det har varit tufft.
Att döda någon borde inte kännas så vardagligt.
Det kanske borde vara svårare för de goda.
Och Bass har rätt. Det blir svårare att se sig själv i spegeln.
Hur långt är vi villiga att gå?
-Vi gör det rätta. -Flynn säger samma sak.
-Kan du inte hålla med mig? -Jag vet inte om jag kan.
Det var min systers födelsedag igår och jag kom inte ihåg det.
Jag borde komma ihåg för jag är den enda i världen som vet att hon fanns.
Flynn verkar tala sanning. Rittenhouse är verklig och farlig.
-Vem vet vad som är rätt och fel? -Vi har ett jobb att utföra.
Jag vill inte göra det här längre. Jag vill ha tillbaka min syster.
Jag vill åka hem.
Vad är det här för ställe?
-Täck mig och jag... -Du gör ingenting!
Jag är inte din fiende. Jag har ett skepp som jag kan ta dig till.
-Vad fan pratar du om? -Vi är två och hade kunnat döda dig.
Vi kommer fram. - Lägg undan revolvern.
Jag vill bara prata.
Ensamma.
Vänta lite nu. Allt ståhej för en kvinna?
Vänta här. Gör det om du vill ha resten av pengarna. Hämta hästarna.
Du är visst inte härifrån, eller hur?
-Rita en karta över vägen till skeppet. -Jag kan föra dig dit.
-Jag kan föra dig hem. -Jag tänker inte åka hem. Rita.
Lyssna nu.
Jag är inte från Mason Industries och därför inte heller från Rittenhouse.
Just det. Jag vet en hel del om dig, Emma.
Jag känner till allt du gjorde för Mason Industries.
Jag heter Emma Whitmore.
Jag ska få köra den här skönheten.
Du och Anthony Bruhl var de första att resa i tiden.
Ni är likvärdiga Glenn och Armstrong.
Du lyckades!
Underbart!
Men sen hände nåt. Rittenhouse.
De värvade dig och hotade dina nära och kära om du inte hjälpte dem.
-Emma? Du drömde dig bort. -Förlåt, jag är lite trött.
Allt som Rittenhouse berättade och tvingade dig att göra tog ut sin rätt.
Du hittade en utväg.
Pilot Whitmore försvann under uppdraget.
Hennes kropp återfanns inte på grund av...
...ohanterliga omständigheter som beskrevs av den andre piloten, Bruhl.
Vi förlorade henne. Hon är borta.
Du fejkar din egen död och gömmer dig i det förflutna.
Anthony visste om det, men höll det hemligt.
-Hur länge har du gömt dig här? -I minst tio år.
-Ensam hela tiden? -Jag hade inget val. Jag flydde.
Jag flydde också efter att de hade dödat min familj.
En dag insåg jag att jag inte längre kunde fly, jag ville kämpa emot.
-Du vet inte vem du kämpar emot. -Det tror jag nog.
Nej, det vet du faktiskt inte.
Jag vet saker som varken Anthony eller någon annan känner till.
-Saker de har planerat med maskinen. -Det är därför jag är här!
Jag behöver veta det du vet för att stoppa dem. Jag kan inte tvinga dig.
Du kan gömma dig här, men kommer alla som du nånsin älskat-
-att förgöras av Rittenhouse.
-Är du och frugan sams igen? -Nåt åt det hållet.
-Våra vägar skiljs åt här, Jesse. -Hur ska du ta dig härifrån?
Hon hittar.
Andra halvan av betalningen. Jag har även en bonus åt dig.
-Vad är det? -Gruppen som förföljer oss...
Jag har missat att säga vem ledaren är. Bass Reeves.
Du har visst hört talas om honom. Att döda honom skulle skapa rubriker.
Det skulle göra mig populär bland en viss del av befolkningen.
Lycka till med jakten, Jesse.
En sak till.
Tänker du verkligen chansa? Du vet ju hur snabb jag är.
-Vad är det här? Vad vill du? -En liten bonus till.
-Hör på, jag kan inte lämna... -Bonusen är inte förhandlingsbar.
Tackar ödmjukast.
Flynn!
När ditt uppdrag misslyckas och du dras åt mitt håll...
...så sök upp mig. Jag väntar på dig.
Vad i helvete...?
-Vad tusan är allt det här? -En bra fråga, Rufus.
Herregud! Emma?
Hon ska ju vara död.
-Vad är det där? -Ner!
Det låter som en kulspruta.
-Är alla oskadda? -Grant! Jag behöver dig här borta.
Grant!
Grant är träffad!
-Bass. -Ja?
-Jag borde vara död men är det inte. -Så kommer det att förbli.
Det är första gången jag hör dig ljuga.
-Får jag nöjet att veta vilka ni är? -Sheriff Bass Reeves!
Jag är Jesse James. Ett nöje. Jag har hört mycket om dig.
-Var är Wyatt? -Du är visst snabbast med din Colt.
En unik utmaning att duellera mot er, sir.
-Herregud, du håller ju aldrig tyst. -Du är inte Reeves.
-Vänta lite nu. -Lägg tillbaka era vapen.
Sheriff Reeves? Jag ger frivilligt och ovillkorligt upp...
-Tyst! Vapnen i hölstren. -Det går inte.
-Det kan du visst. -Han sköt precis din vän.
Han sköt honom inte bara, han dödade honom.
-Hölster! -Vänta.
Jag är obeväpnad, jag är skadad och jag ger upp.
-Han åker i fängelse. -Han kommer att rymma.
Han kommer att döda fler. Vi måste försäkra oss.
Du har ett val, min son.
Den simple skurken Jesse James
-Vad är det här? -Hittelön för Jesse James.
-Död eller levande. -Grants familj behöver dem bättre.
Vi gjorde något bra. Du borde tacka oss.
Att döda en skadad man som tänkte ge upp? Det är inget att tacka för.
Och du kommer att få leva med det.
Sheriff Reeves? Jag är från Missouri Star.
Vi fick höra att ni ledde ett uppbåd som förde hit Jesse James.
-Stämmer det? -Nej, det gör det inte.
Du borde prata med honom, Bass. Du borde prata med många reportrar.
-Varför? -Om du inte berättar din historia...
En vit snubbe i mask kanske tar åt sig äran.
Folk kommer att vilja höra din berättelse idag och i morgon.
Kanske till och med hundra år från nu.
Jag gör det inte för deras skull.
Lever Emma? Gode gud!
-Bruhl såg henne dö. -Han måste ha ljugit för henne.
Men Flynn har ju redan en pilot. Varför allt bekymmer för en ny?
-Utvilad och redo för dagens lektion? -Ja. Jag har fixat latensproblemet.
Och hjälpte det att hacka sig in i och studera videologgarna?
Eller gjorde det skada?
En förolämpning att du verkar överraskad.
Jag har säkerhetsanordningar överallt som bara jag känner till.
-Varför berättade du inte bara? -För att skydda dig.
-Kan jag inte hantera det som hände? -Jag ville inte avskräcka dig.
När du kliver in i maskinen finns inte utrymme för minsta lilla misstag.
Tror du att det skrämmer mig känner du mig inte särskilt väl.
Försök lura mig igen så får vi se hur rädd du kan bli.
Sätt igång.
-Strömmen är på. -Jag är redo när du är det.
Inget för mig, tack.
-Jag fick ditt sms. -Jag älskar westernfilmer.
Det var det enda jag tittade på som barn. Gary Cooper, John Wayne.
De gick aldrig över gränsen.
God mot ont, svart och vitt. Det fanns en hederskodex.
Och sen ger jag mig ut i krig och det enda jag tänker är:
"Herregud, de där filmerna är ju rena skiten."
För ingen är så god. Sen möter jag Bass och han var verkligen det.
Vad försöker du säga?
Jag vill ha din hjälp med att stjäla tidsmaskinen för att rädda Jesse.
-Vad vill du att jag ska göra? Nej! -Rufus...
Det kan jag inte göra, Wyatt. Jag hjälper dig inte döda någon annan.
-Du hjälper mig att hitta ett sätt... -Att radera någon från historien.
Mannen som dödade Jessica dödade även två andra kvinnor.
Jag försöker hindra en ond man från att skada goda människor.
Snälla, hjälp mig.
Jag har ingen annan.
Hjälper du mig att rädda min fru?
Översättning: Karin Hagman www.ordiovison.com